L’interprète

Sydney Pollack

Avec Nicole Kidman, Sean Penn, Catherine Keener,

Thriller US
Durée : 2h | Année de production : 2004
Titre original : The Interpreter
Couleur | 2.35

Synopsis

Un pays d’Afrique est ravagé par la guerre et la folie tandis que, dans l’ombre des couloirs de l’ONU, des comploteurs projettent d’en assassiner le président. Mais une jeune interprète surprend leur conversation. Traquée, elle est protégée par un agent fédéral dont la vie privée est un champ de ruines. Il ne tardera pas à découvrir que celle de l’interprète n’est pas si simple qu’elle en a l’air. Entre secrets, soupçons et désirs, l’interprète et le flic devront faire échec à un coup d’état au cœur de même de l’organisation des Nations.

Acteur, réalisateur et producteur, Sydney Pollack signe un thriller politique haletant, tout en construisant deux personnages complexes qui devront faire équipe. Pourtant, un monde sépare le flic en miettes mais toujours efficace, de l’interprète, soumise au devoir de réserve qui en sort pour sauver la paix. Pour l’anecdote, c’est la première fois que le siège de l’ONU ouvre ses portes à une équipe de cinéma. Autre anecdote, le “Ku“, dialecte africain que maîtrise Nicole Kidman à été inventé, tout comme le pays dont il est la langue officielle. Mais ce pays là en évoque d’autres, malheureusement bien réels…

Bernard-Pierre Molin